Image is an example from the Art Institute of Chicago
KATSUSHIKA HOKUSAI (B. 1760, d. 1849)
Women passing through the mountains in autumn pause to listen to the cry of a stag.
Now ‘mid the hills the momiji / Is trampled down ‘neath hoof of deer, / Whose plaintive cries continually / Are heard both far and near: / My shivering frame / Now autumn’s piercing chill doth blame. HYAKUNIN ISSHU URAGAWA ETORI The Hundred Poems Explained by the Nurse. [From a] complete set of the twenty-seven prints of this series, being all that were published, though Hokusai drew designs for the others. The meaning of many of these ancient poems, which are written in the old Yamato language and contain allusions to things not now recognizable, is obscure, and numerous commentaries upon them have been written. For two of the metrical versions here given the compiler of this catalogue is indebted to Mr. Will H. Edmunds; the others are by Mr. F. V. Dickens.Yoko-e. Signed: Zen Hokusai Manji.
Purchaser: Mr. Richmond
Price: $12.50
Literature
Morse, Peter, Hokusai Katsushika, and 北斎(1760-1849) 葛飾. 1989. Hokusai, One Hundred Poets. . Translated by Clay MacCauley. New York: G. Braziller.
Find at amazon.com | Find at AbeBooks.com